1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 The Witch of Yeouido is coming. 3 00:00:40,665 --> 00:00:43,793 {\an8}You have been promoted to team manager at the Financial Supervisory Service, 4 00:00:43,877 --> 00:00:47,005 and confirmed probe into the slush fund of Hanmin Investment and Securities. 5 00:00:47,088 --> 00:00:49,466 The prosecution and Financial Supervisory Service 6 00:00:49,549 --> 00:00:50,967 have already formed a task force team. 7 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 HANMIN'S DECADE-LONG ALLEGATIONS 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,053 "Yehppee"? 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 Yehppee and I 10 00:00:55,638 --> 00:00:58,016 are getting the ledger together for whistleblowing purposes. 11 00:00:58,516 --> 00:01:00,060 You can pick up the slush fund ledger 12 00:01:00,143 --> 00:01:03,521 at the president's office on the 12th floor in Hanmin's head office. 13 00:01:03,605 --> 00:01:06,274 You could end up receiving a prison sentence. 14 00:01:06,357 --> 00:01:08,109 Yes. I'm prepared for as much. 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,945 {\an8}-Is it not there? -This can't be. 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 Maybe someone at Hanmin 17 00:01:12,697 --> 00:01:15,867 found out about you and President Kang? 18 00:01:15,950 --> 00:01:17,744 This is undoubtedly a warning. 19 00:01:17,827 --> 00:01:18,787 Keum-bo! 20 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Go undercover as some entry-level minion? 21 00:01:20,830 --> 00:01:22,957 They wouldn't imagine you doing this in their wildest dreams. 22 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 All right, sorry. 23 00:01:24,042 --> 00:01:26,002 I mean, you're 35. 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,213 Who would ever think you're in your twenties? 25 00:01:28,296 --> 00:01:31,007 I'll proceed with the Hanmin undercover investigation. 26 00:01:31,090 --> 00:01:33,343 I'll find Yehppee within three months 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,595 and retrieve the slush fund ledger. 28 00:01:35,678 --> 00:01:38,431 Let's hurry up. The president is waiting for us. 29 00:01:38,515 --> 00:01:40,725 It's not like he's waiting out in the hot sun. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 The three Yehppee candidates are 31 00:01:42,143 --> 00:01:45,188 So Gyeong-dong, Bang Jin-mok, and Cha Jung-il. 32 00:01:45,271 --> 00:01:47,440 His assistant will have to know 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 who Yehppee is. 34 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 Befriend that assistant and just get the intel you need. 35 00:01:51,569 --> 00:01:52,779 Then focus on finding Yehppee. 36 00:01:52,862 --> 00:01:54,739 What's with the loitering? 37 00:01:54,823 --> 00:01:56,866 Please welcome President Shin Jung-woo. 38 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Hello. 39 00:01:58,326 --> 00:02:00,286 I'm Shin Jung-woo. 40 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Ms. Hong, you've been appointed as President Shin's new assistant. 41 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Who says the new president will have a new assistant? 42 00:02:06,084 --> 00:02:09,963 Who would you say the late President Kang was closest to at the company? 43 00:02:10,046 --> 00:02:13,424 If there was a general manager he was close to, they might help you out. 44 00:02:13,508 --> 00:02:16,219 Come on. Who would help out an assistant with no boss? 45 00:02:17,679 --> 00:02:18,513 I could come with you. 46 00:02:18,596 --> 00:02:19,639 We're roommates. 47 00:02:20,181 --> 00:02:21,015 How about this? 48 00:02:21,850 --> 00:02:25,228 You swoop in and show President Shin how capable an assistant you are. 49 00:02:25,728 --> 00:02:30,275 Not a single person here can answer my question? 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,485 These are anticipated QandAs for the chairman. 51 00:02:32,569 --> 00:02:33,653 Must read! 52 00:02:33,736 --> 00:02:34,904 I hope this works out. 53 00:02:34,988 --> 00:02:37,615 That means I can continue working 54 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 -as your assistant, right? -Yes. 55 00:02:39,576 --> 00:02:40,410 Thanks. 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,996 I spent all night racking my brain, wondering if I should visit Mr. So 57 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 with a box of expensive ribs. 58 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 You mean Mr. So Gyeong-dong in the Trading Division? 59 00:02:46,749 --> 00:02:48,168 President Kang's mentor 60 00:02:48,251 --> 00:02:49,878 and a well-respected, seasoned veteran in Hanmin. 61 00:02:49,961 --> 00:02:51,212 He's got to be Yehppee. 62 00:02:51,754 --> 00:02:52,589 There's something fishy. 63 00:02:53,172 --> 00:02:55,008 How can you trust her? 64 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 You mean Go Bok-hee? 65 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Damn it. 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,149 Why does he work in the dark? 67 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 My poor heart. 68 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Keum-bo. 69 00:05:01,676 --> 00:05:02,510 Hong Keum-bo. 70 00:05:10,893 --> 00:05:12,145 Have we met, mister? 71 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 May I ask you what your name is? 72 00:05:17,483 --> 00:05:19,193 What do you want my name for? 73 00:05:19,902 --> 00:05:21,696 You can't have my beeper number. 74 00:05:21,779 --> 00:05:22,947 I have a boyfriend. 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Wait, I… 76 00:05:50,183 --> 00:05:51,559 Ta-da. 77 00:05:54,187 --> 00:05:56,606 Hong Keum-bo, Shin Jung-woo. 78 00:06:00,109 --> 00:06:01,152 Here. 79 00:06:01,235 --> 00:06:02,737 That's yours, 80 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 and this is mine. 81 00:06:04,489 --> 00:06:07,241 Every time you're struggling with a hard decision, 82 00:06:07,325 --> 00:06:08,493 I'll be by your side. 83 00:06:10,453 --> 00:06:13,456 And every time you have an important decision to make, 84 00:06:13,539 --> 00:06:15,166 I'll be waiting with you. 85 00:06:21,005 --> 00:06:22,173 -Keum-bo. -Yeah? 86 00:06:23,633 --> 00:06:26,302 We should tell our seniors and colleagues 87 00:06:26,385 --> 00:06:28,012 about our relationship, right? 88 00:06:29,263 --> 00:06:30,681 We should keep it a secret. 89 00:06:30,765 --> 00:06:32,183 I'll deny it all. 90 00:06:32,266 --> 00:06:33,142 I'm not sure 91 00:06:33,726 --> 00:06:34,977 I have much faith in your poker face. 92 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 I'm confident 93 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 that I won't get caught. 94 00:06:39,148 --> 00:06:40,066 Really? 95 00:06:40,149 --> 00:06:41,067 Most definitely. 96 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Hello, sir. It's Shin Jung-woo. 97 00:07:06,425 --> 00:07:07,718 It's been a while. 98 00:07:08,511 --> 00:07:09,929 I was just wondering… 99 00:07:12,056 --> 00:07:14,142 if you knew what Hong Keum-bo has been up to. 100 00:07:27,155 --> 00:07:28,448 I'm back. 101 00:07:30,324 --> 00:07:32,952 Jang-mi, you look extra tired today. 102 00:07:33,035 --> 00:07:34,579 I ran a bit. It's been a while. 103 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 Being young must be so nice. 104 00:07:41,752 --> 00:07:44,088 Now that everyone's home, how about a late-night snack? 105 00:07:44,547 --> 00:07:46,507 How does rotisserie chicken sound? It'll be my treat. 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,425 Yes! 107 00:07:47,508 --> 00:07:50,636 But it's almost midnight. We can't order any deliveries. 108 00:07:51,554 --> 00:07:52,388 Oh, right. 109 00:07:52,472 --> 00:07:55,308 The RA made that very clear at the orientation. 110 00:07:56,601 --> 00:07:58,144 It does sound really tasty though. 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,273 Hello, sir. 112 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 I'm calling from the women's dorm, Room 301. 113 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 Can we get two rotisserie chickens? 114 00:08:06,360 --> 00:08:07,403 Two bottles of beer too. 115 00:08:08,029 --> 00:08:10,198 Thank you. See you there. 116 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 Do you know what sets humans apart from animals? 117 00:08:17,747 --> 00:08:20,249 It's that we humans use tools. 118 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 -Jang-mi. -Why me? 119 00:08:37,683 --> 00:08:39,227 Do you expect me to do it then? 120 00:08:39,310 --> 00:08:41,020 This is clearly a job for the youngest. 121 00:09:17,640 --> 00:09:18,474 Jang-mi. 122 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 Heave-ho. 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,480 -Heave-ho. -Heave-ho. 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,690 Stop it. 125 00:09:27,066 --> 00:09:29,277 -Heave-ho. -Heave-ho. 126 00:09:32,405 --> 00:09:34,031 Heave-ho. 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,408 Keep going. 128 00:09:42,957 --> 00:09:44,292 -Cheers. -Cheers. 129 00:09:53,384 --> 00:09:54,218 Eat up. 130 00:09:54,302 --> 00:09:55,803 {\an8}JEOM'S ROTISSERIE CHICKEN 131 00:09:58,347 --> 00:10:02,518 CREDIBILITY 132 00:10:02,602 --> 00:10:03,436 SUSPICIOUS 133 00:10:03,519 --> 00:10:04,520 This is so good. 134 00:10:12,987 --> 00:10:14,155 Here. Take it. 135 00:10:21,495 --> 00:10:23,748 I'm not a kid. What am I supposed to do with this? 136 00:10:34,216 --> 00:10:35,551 Hong Jang-mi. 137 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 As of today, you're officially recognized as a resident of Room 301. 138 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 "As of today"? 139 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 I've lived here for three days already. 140 00:10:45,019 --> 00:10:47,938 Come on, I let you have the pink one. 141 00:10:49,732 --> 00:10:50,900 Thanks. 142 00:11:00,785 --> 00:11:03,204 Who is she to recognize me or whatever? 143 00:11:39,365 --> 00:11:41,242 What's your deal? Don't dig through my stuff! 144 00:11:41,325 --> 00:11:42,868 Wait, I'm not… 145 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 -No, hold on. -Let go, you thief! 146 00:11:45,704 --> 00:11:47,039 What? Thief? 147 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 -Bok-hee. -Are you okay? 148 00:11:50,084 --> 00:11:50,960 Hey! 149 00:11:51,419 --> 00:11:53,629 You thief! 150 00:11:54,922 --> 00:11:56,090 Who's that at this hour? 151 00:12:10,563 --> 00:12:11,689 Bok-hee. 152 00:12:11,772 --> 00:12:13,232 If she were looking to steal, 153 00:12:13,315 --> 00:12:15,776 she would've gone for your wallet, not your notebook. 154 00:12:18,988 --> 00:12:20,239 Maybe she already did. 155 00:12:20,322 --> 00:12:21,949 You two, search her pockets. 156 00:12:22,992 --> 00:12:24,994 Go on and search them. Search away. 157 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 It's your RA. Open the door. 158 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Put it away. 159 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 I heard you shout earlier, Ms. Go. 160 00:12:52,897 --> 00:12:55,316 Are you experiencing issues with your roommates again? 161 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 You are one demerit point away from eviction. 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,780 We're all great friends here. 163 00:13:02,740 --> 00:13:04,074 Maybe the TV was too loud? 164 00:13:04,867 --> 00:13:06,285 We were watching a comedy show. 165 00:13:06,368 --> 00:13:07,411 Right. 166 00:13:07,495 --> 00:13:09,747 We're really into this series, you see. 167 00:13:09,830 --> 00:13:11,332 It's past midnight. 168 00:13:11,916 --> 00:13:13,042 In fact, it's color bars time. 169 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 This is the only way. 170 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 Bok-hee's bag fell over, 171 00:13:26,222 --> 00:13:28,098 so I was just trying to be nice 172 00:13:28,182 --> 00:13:30,392 and pick up what fell out of it. 173 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 That's when she came in and treated me like some thief. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,523 No, I didn't. 175 00:13:36,106 --> 00:13:39,735 I've always been an honest, tax-paying citizen. 176 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 Taxes? You haven't even received your first paycheck yet. 177 00:13:44,323 --> 00:13:46,784 Ms. Kim, she's lying through her teeth. 178 00:13:46,867 --> 00:13:48,786 She's a bad seed! 179 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 That's enough. 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 Ms. Go, bring me your bag. 181 00:13:53,749 --> 00:13:54,750 Pardon? 182 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Do you see anything missing? 183 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 No. 184 00:14:13,060 --> 00:14:14,019 Any missing money? 185 00:14:15,354 --> 00:14:16,355 It is all there, but… 186 00:14:19,692 --> 00:14:20,526 What about this? 187 00:14:21,277 --> 00:14:24,154 It's a notebook from work, but I use it as my diary. 188 00:14:25,489 --> 00:14:28,284 With no financial loss or missing property, 189 00:14:28,993 --> 00:14:30,035 it'd be difficult to call this theft. 190 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 It seems there's been a little misunderstanding. 191 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Let's just settle this amicably. 192 00:14:49,221 --> 00:14:52,141 EPISODE 3: RIGHT UNDER THE NOSE AND IN THE LINE OF FIRE 193 00:14:52,933 --> 00:14:56,228 {\an8}Chuseok, the nation's biggest holiday, is fast approaching. 194 00:14:56,312 --> 00:14:58,522 {\an8}With a four-day holiday this year, 195 00:14:58,606 --> 00:15:00,816 {\an8}train stations and bus terminals across the country 196 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 {\an8}are bustling with people heading home to spend time with their families. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,906 {\an8}Let's find out more about the holiday traffic. 198 00:15:07,489 --> 00:15:11,785 The nation's 20 million people are once again on the move for Chuseok. 199 00:15:12,369 --> 00:15:15,164 The highways have come to resemble massive parking lots 200 00:15:15,247 --> 00:15:18,083 {\an8}with the gridlocks caused by the influx of homebound traffic. 201 00:15:18,667 --> 00:15:21,837 {\an8}The lengthy delays for the past two days had travelers face six-hour travel time… 202 00:15:21,921 --> 00:15:24,131 {\an8}JANG-MI'S SMILE (REPEAT) 203 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 {\an8}"Jang-mi"? 204 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 {\an8}Screw that. 205 00:15:28,302 --> 00:15:30,054 {\an8}Daejeon saw its highways 206 00:15:30,137 --> 00:15:32,890 {\an8}at a virtual standstill with the convergence of holiday traffic… 207 00:15:32,973 --> 00:15:35,601 {\an8}Gather around, Room 301. 208 00:15:39,521 --> 00:15:40,564 {\an8}Happy Chuseok! 209 00:15:42,483 --> 00:15:44,068 {\an8}We should celebrate the holiday too. 210 00:15:44,944 --> 00:15:48,280 {\an8}Living under the same roof and sharing meals makes us family. 211 00:15:58,582 --> 00:15:59,583 This is so good. 212 00:16:01,210 --> 00:16:02,086 Try that too. 213 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Look at this big chunk. 214 00:16:18,185 --> 00:16:19,228 Seriously? 215 00:16:21,063 --> 00:16:22,606 Did you really show up empty-handed 216 00:16:22,690 --> 00:16:24,358 to a table set by your seniors and expect to feast? 217 00:16:24,441 --> 00:16:26,068 But you didn't cook anything, either. 218 00:16:32,825 --> 00:16:35,119 The braised short ribs are really good, Mi-sook. 219 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 Hey, turn that computer off. 220 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 I can't sleep because of you! 221 00:17:08,110 --> 00:17:10,779 Are you sure it's not the guilt keeping you awake? 222 00:17:14,867 --> 00:17:16,493 Did you already forget 223 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 that I helped you keep your job? 224 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 Hey! 225 00:17:32,676 --> 00:17:34,970 One of us will end up moving out. 226 00:17:35,054 --> 00:17:35,888 And for your information, 227 00:17:35,971 --> 00:17:36,930 I'm not moving out. 228 00:17:38,348 --> 00:17:39,933 I could say just the same. 229 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 Oh my gosh. 230 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 I guess she got kicked out. 231 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 Do you want to sleep in our room? 232 00:17:53,572 --> 00:17:54,990 I didn't get kicked out. 233 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 I'm fine. 234 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 Please make me rich. 235 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 I want to get married. 236 00:18:10,506 --> 00:18:13,634 Please let me find Yehppee quickly so I can return home. 237 00:18:14,134 --> 00:18:14,968 I beg you. 238 00:18:23,685 --> 00:18:26,105 {\an8}HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 239 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 {\an8}WISHING ALL OF THE HANMIN FAMILY A BOUNTIFUL CHUSEOK 240 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 HANMIN REWARDS WITH FULLY RIPENED RETURNS! 241 00:18:33,153 --> 00:18:35,197 Come on now. 242 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Why not? Spicier is better. 243 00:18:43,122 --> 00:18:45,499 Ms. Hong, is the cafe open today? 244 00:18:50,003 --> 00:18:50,838 It's so bitter. 245 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Never heard of two, two, two, the golden ratio? 246 00:18:53,173 --> 00:18:55,175 Half your job is making coffee. 247 00:18:56,009 --> 00:18:59,179 You really should go back to Admin 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,014 and relearn the basics. 249 00:19:03,350 --> 00:19:04,476 Come here for a second. 250 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 You know Ms. Go in Admin? 251 00:19:08,272 --> 00:19:09,982 The spinster who's almost 30. 252 00:19:10,065 --> 00:19:11,400 There's a new president in town, 253 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 so how do you think she managed to survive? 254 00:19:15,487 --> 00:19:18,949 Life must be so easy for women. 255 00:19:19,032 --> 00:19:22,035 But don't honey traps and brute force feel a bit outdated? 256 00:19:22,119 --> 00:19:23,453 Times have changed. Right? 257 00:19:26,498 --> 00:19:27,624 General Manager Cha Jung-il. 258 00:19:28,125 --> 00:19:29,877 What? Are you curious too? 259 00:19:30,669 --> 00:19:31,670 You are, aren't you? 260 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Shut that mouth of yours. 261 00:19:34,506 --> 00:19:36,341 Times have changed. 262 00:19:36,925 --> 00:19:37,968 What? 263 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 You should stop spreading nasty rumors and act your age now. 264 00:19:41,847 --> 00:19:43,140 Hey! 265 00:19:43,223 --> 00:19:45,559 Did you hear about Ms. Hong from Risk Management? 266 00:19:45,642 --> 00:19:47,519 I heard Cha from Research has it out for her. 267 00:19:48,228 --> 00:19:49,062 Yeah. 268 00:19:49,146 --> 00:19:51,356 But I heard he was the one who started it, 269 00:19:51,440 --> 00:19:53,692 talking about how the new president is keeping Go Bok-hee around 270 00:19:53,775 --> 00:19:54,985 because she set a honey trap. 271 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Yeah, and after he did, 272 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Ms. Hong told him to shut up. 273 00:19:59,656 --> 00:20:02,326 Still, assigning her that translation task meant for foreign-trained staff 274 00:20:02,409 --> 00:20:03,744 is taking it too far. 275 00:20:03,827 --> 00:20:06,747 There's no way a high school grad could finish that by tomorrow morning. 276 00:20:07,372 --> 00:20:08,498 I know, right? 277 00:20:28,352 --> 00:20:29,937 I heard Cha has it out for you again. 278 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Yes, well… 279 00:20:31,647 --> 00:20:33,106 I'm sure you'll do obnoxiously well, but… 280 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 You can speak a bit of English, can't you? 281 00:20:39,154 --> 00:20:39,988 Just a bit. 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,033 I think it'll be faster if I do it myself. 283 00:20:44,910 --> 00:20:45,869 Jeez. 284 00:20:53,252 --> 00:20:54,711 Why wait? I told you to go on ahead. 285 00:20:54,795 --> 00:20:55,629 {\an8}GLOBAL STOCK MARKET REPORT, TRANSLATED COPY 286 00:20:55,712 --> 00:20:56,838 You couldn't help anyway. 287 00:20:56,922 --> 00:20:58,298 I cheered you on in my heart. 288 00:20:59,716 --> 00:21:00,550 Let's go. 289 00:21:01,218 --> 00:21:02,261 Wait. 290 00:21:19,278 --> 00:21:20,320 LAXATIVE 291 00:21:27,452 --> 00:21:29,496 NORA'S LAXATIVES CHA'S VITAMINS 292 00:21:32,958 --> 00:21:34,668 Don't you think that's a bit childish? 293 00:21:34,751 --> 00:21:36,461 Revenge is meant to be petty. 294 00:21:36,545 --> 00:21:37,879 That's the way to piss them off. 295 00:21:38,922 --> 00:21:39,756 Jang-mi. 296 00:21:40,340 --> 00:21:41,591 You're not going to join in? 297 00:21:42,342 --> 00:21:43,176 Well… 298 00:21:51,268 --> 00:21:53,312 RECEIPTS FOR EXPENSE REPORTS 299 00:21:59,860 --> 00:22:00,694 Are you constipated? 300 00:22:06,116 --> 00:22:07,159 Good morning. 301 00:22:07,242 --> 00:22:09,536 -Hello, sir. -Let's have another good day. 302 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Hello, sir. 303 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 GLOBAL STOCK MARKET REPORT, TRANSLATED COPY 304 00:22:30,932 --> 00:22:32,142 To the future. To the world. 305 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Hanmin. 306 00:22:37,439 --> 00:22:38,565 MULTIVITAMINS 307 00:22:44,029 --> 00:22:46,698 This is my first team meeting since I was hired. 308 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 It's our first one as well. 309 00:22:48,617 --> 00:22:50,327 This is Risk Management's first-ever meeting. 310 00:22:50,410 --> 00:22:53,288 But still, I see you managed to prepare all this. 311 00:22:53,371 --> 00:22:54,206 That wasn't me. 312 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 It was me. 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,544 Come on, it's the female employee's job 314 00:22:59,628 --> 00:23:02,756 to put out the drinks and snacks for the meeting. 315 00:23:03,423 --> 00:23:05,258 Noted. 316 00:23:09,346 --> 00:23:11,932 I need to get this over with and find Yehppee. 317 00:23:17,395 --> 00:23:19,523 Now, we'll start the meeting 318 00:23:19,606 --> 00:23:22,484 on Hanmin's information-sharing system development. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,236 Let us begin. 320 00:23:29,157 --> 00:23:32,119 We're not alone in pursuing an internal information-sharing system. 321 00:23:32,202 --> 00:23:35,831 Since last year, many companies have begun implementing such systems. 322 00:23:35,914 --> 00:23:37,499 These internal workspaces 323 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 for communication and collaboration are collectively referred to as 324 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 the intranet system. 325 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 The Risk Management Division? 326 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 They can't get anything done. 327 00:23:46,174 --> 00:23:47,717 They have no brainpower 328 00:23:47,801 --> 00:23:49,052 or manpower. 329 00:23:49,136 --> 00:23:50,345 We need to outsource. 330 00:23:50,428 --> 00:23:51,304 They… 331 00:23:51,388 --> 00:23:54,182 First, we must develop a system that can be easily used by all, 332 00:23:54,266 --> 00:23:56,101 even without a manual. 333 00:23:56,685 --> 00:23:58,562 If you look at the second factor, 334 00:23:58,645 --> 00:24:01,064 -we need a system based on rank… -Are they actually working? 335 00:24:15,412 --> 00:24:18,623 I will do my best to build an information-sharing system 336 00:24:18,707 --> 00:24:21,334 that faithfully implements all the elements I've discussed today. 337 00:24:22,669 --> 00:24:23,503 Thank you. 338 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 But the most important part, the development timeline, is missing. 339 00:24:29,009 --> 00:24:31,261 No need to rush it. We'll just… 340 00:24:31,344 --> 00:24:32,512 Three days. 341 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 Come on now. Is that even possible? 342 00:24:37,350 --> 00:24:39,269 Possibility isn't a factor. We must do it. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 It's a directive from the president. 344 00:24:46,985 --> 00:24:49,571 And Mr. Lee is very talented. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,800 Ms. Hong, you don't know what you're talking about. 346 00:25:10,884 --> 00:25:14,346 Even industry professionals couldn't complete it in three days. 347 00:25:14,429 --> 00:25:15,597 I will make it happen! 348 00:25:24,814 --> 00:25:25,982 Good luck! You got this! 349 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 I knew it. 350 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 Let's go! 351 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Great. Good luck. 352 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 INFORMATION-SHARING SYSTEM DEVELOPMENT DAY 1 353 00:25:41,081 --> 00:25:43,375 You're so much faster than I expected. 354 00:25:44,292 --> 00:25:45,168 Thanks. 355 00:25:46,211 --> 00:25:48,338 But you made a coding error. 356 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Here. 357 00:25:51,925 --> 00:25:55,637 Sorry. That was a typing error. 358 00:25:55,720 --> 00:25:56,554 Mr. Lee. 359 00:25:57,389 --> 00:25:58,974 You're doing great. 360 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 She's a pro at the carrot-and-stick approach. 361 00:26:08,275 --> 00:26:10,944 I can't tell who's the manager and who's the new hire anymore. 362 00:26:11,486 --> 00:26:13,947 Ms. Hong, do you even know what you're talking about? 363 00:26:14,656 --> 00:26:15,865 This is the moment 364 00:26:16,783 --> 00:26:17,784 I use my secret weapon. 365 00:26:18,868 --> 00:26:19,786 Oh my. 366 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 My hair is just so in the way. 367 00:26:36,303 --> 00:26:37,220 I missed it. 368 00:26:37,304 --> 00:26:39,973 It's so far back. You're going to rewind it that much? 369 00:26:40,974 --> 00:26:42,517 INFORMATION-SHARING SYSTEM DEVELOPMENT DAY 2 370 00:26:44,811 --> 00:26:46,187 Lunch time. 371 00:26:46,271 --> 00:26:48,398 How about spicy pork stir-fry? 372 00:26:49,190 --> 00:26:50,734 Mr. Lee, let's resume after… 373 00:26:51,735 --> 00:26:54,321 Did you not go home last night? Could your hair be any greasier? 374 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 No. This is my 29th hour in the office. 375 00:26:57,365 --> 00:26:59,951 Mr. Lee, you need to eat. Let's go get some lunch. 376 00:27:01,745 --> 00:27:03,788 I have Mr. Lee's lunch right here. 377 00:27:11,046 --> 00:27:13,214 She's going to bring him a chamber pot at this rate. 378 00:27:14,799 --> 00:27:15,800 Do you need one? 379 00:27:17,093 --> 00:27:18,511 I'm okay for now. 380 00:27:19,971 --> 00:27:21,348 Eat up. 381 00:27:22,557 --> 00:27:23,391 Let's go, Big Al. 382 00:27:24,517 --> 00:27:26,144 -What should we eat? -Spicy pork stir-fry! 383 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 INFORMATION-SHARING SYSTEM DEVELOPMENT DAY 3 384 00:27:33,360 --> 00:27:35,195 {\an8}MISS BEER 385 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 386 00:28:02,430 --> 00:28:03,556 It's done! 387 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Is it all done? 388 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 Team dinner time. 389 00:28:12,982 --> 00:28:14,359 We did it! 390 00:28:15,276 --> 00:28:17,070 No, we didn't do it. 391 00:28:17,862 --> 00:28:19,489 Manager Lee Yong-gi did it. 392 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 You gave us the most excellent performance. 393 00:28:23,118 --> 00:28:24,911 Well done. 394 00:28:24,994 --> 00:28:26,663 I'm so proud of you! 395 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Thank you. 396 00:28:29,207 --> 00:28:32,585 It was only possible because of you, Ms. Hong. 397 00:28:33,169 --> 00:28:34,003 Thank you. 398 00:28:38,383 --> 00:28:40,385 Thank you. 399 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 Thank you. 400 00:28:42,137 --> 00:28:44,723 INTRANET PROJECT COMPLETION REPORT 401 00:28:54,733 --> 00:28:57,277 {\an8}PRESIDENT SHIN JUNG-WOO 402 00:28:57,360 --> 00:28:58,862 {\an8}You finished sooner than I expected. 403 00:29:00,405 --> 00:29:02,532 I'm sure you're already aware, but I didn't build it. 404 00:29:02,615 --> 00:29:04,951 Ms. Hong Jang-mi and Manager Lee Yong-gi 405 00:29:05,034 --> 00:29:07,120 gave it everything they had to make it into a reality. 406 00:29:07,203 --> 00:29:09,122 Hong Jang-mi and Lee Yong-gi… 407 00:29:12,459 --> 00:29:15,837 It's a leader's job to enable employees to stay focused on their work. 408 00:29:16,504 --> 00:29:20,258 Chairman Kang asked me to provide you with guidance 409 00:29:20,341 --> 00:29:23,219 to ensure that you develop into a leader befitting Hanmin. 410 00:29:24,137 --> 00:29:24,971 Me? 411 00:29:26,639 --> 00:29:27,640 Why? 412 00:29:30,226 --> 00:29:34,272 So you'll basically be taking on the role of Mr. So. 413 00:29:36,357 --> 00:29:38,735 He started tutoring my uncle on the stock market 414 00:29:38,818 --> 00:29:40,570 when my uncle was a college student. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,573 After my uncle joined the company, he served as… 416 00:29:44,699 --> 00:29:45,784 a loyal aide. 417 00:29:46,534 --> 00:29:47,368 A "loyal aide"? 418 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 Yes. 419 00:29:54,375 --> 00:29:55,210 But you know 420 00:29:56,628 --> 00:29:58,338 that our chairman also has a daughter, right? 421 00:30:01,466 --> 00:30:02,801 Feel free to play both sides. 422 00:30:13,937 --> 00:30:15,355 INTRANET SYSTEM ANNOUNCEMENT 423 00:30:15,438 --> 00:30:16,815 ALL INTERNAL MATERIALS WILL BE SHARED VIA THE "INTRANET." 424 00:30:17,398 --> 00:30:20,318 {\an8}INTRANET SYSTEM PLEASE LOG IN TO ACCESS 425 00:30:23,655 --> 00:30:25,949 They're only making life difficult with this nonsense. 426 00:30:26,032 --> 00:30:27,617 This would only be a challenge for the general managers. 427 00:30:27,700 --> 00:30:28,743 Youngsters learn fast. 428 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 I'm young. 429 00:30:31,913 --> 00:30:32,831 I'm in my prime. 430 00:30:35,041 --> 00:30:36,543 The intranet makes it so much easier. 431 00:30:37,043 --> 00:30:39,295 We're making half the copies and deliveries. 432 00:30:39,879 --> 00:30:42,674 I know, right? I heard they worked three nights straight. 433 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Seriously? 434 00:30:50,181 --> 00:30:53,643 Didn't you say you'd eat your hat if Jang-mi got it done? 435 00:30:54,978 --> 00:30:56,271 When did I say that? 436 00:30:56,354 --> 00:30:58,481 And it's not like Hong Jang-mi did it herself. 437 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 The intranet. 438 00:31:02,110 --> 00:31:05,238 That's right. Albert, my son, made it. 439 00:31:05,321 --> 00:31:07,073 It makes life easier. It's nice. 440 00:31:08,658 --> 00:31:10,368 -Good morning, sir. -Good morning, sir. 441 00:31:22,171 --> 00:31:23,882 That's not like you at all. 442 00:31:28,845 --> 00:31:31,848 We were hearing feedback on the new intranet system. 443 00:31:32,348 --> 00:31:35,435 Everyone gave five stars. They are all very satisfied with it. 444 00:31:35,518 --> 00:31:36,436 Is that so? 445 00:31:37,437 --> 00:31:39,772 President Shin, what are your thoughts? 446 00:31:39,856 --> 00:31:41,858 It has an intuitive design that maximizes usability. 447 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 Division Manager Oh graciously credited his team. 448 00:31:45,111 --> 00:31:46,237 Really? 449 00:31:47,155 --> 00:31:48,156 Our Albert is 450 00:31:48,239 --> 00:31:50,950 just so humble, isn't he, sir? 451 00:31:51,492 --> 00:31:55,038 I told him to take it easy, but he does his name proud. 452 00:31:55,121 --> 00:31:56,331 "Noble and bright." 453 00:31:56,414 --> 00:31:58,541 He nobly thinks about the company's bright future. 454 00:32:01,753 --> 00:32:03,129 All right, everyone. 455 00:32:03,212 --> 00:32:05,006 Our job is done for the year. 456 00:32:05,089 --> 00:32:07,216 Don't do any work until next year. That's all! 457 00:32:07,300 --> 00:32:09,093 Yeah! No more work! 458 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 PERSONAL DETAILS GO BOK-HEE 459 00:32:21,439 --> 00:32:23,024 Maybe I should try Go Bok-hee again. 460 00:32:24,150 --> 00:32:26,569 No, let's move on to So Gyeong-dong straight away. 461 00:32:28,613 --> 00:32:32,075 PERSONAL DETAILS SO GYEONG-DONG 462 00:32:35,536 --> 00:32:36,537 NOTES: DOG LOVER 463 00:32:38,706 --> 00:32:41,584 Maybe Yehppee is the name of his dog? 464 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 Let's see… 465 00:33:07,694 --> 00:33:10,113 Oh my, I'm so honored. 466 00:33:10,196 --> 00:33:11,155 Mr. Lee. 467 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 Do you happen to know the name of Mr. So's dog? 468 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 So pretty… 469 00:33:16,285 --> 00:33:17,662 I mean, Yehppee. 470 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 Yehppee? 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Are you sure it's Yehppee? 472 00:33:22,000 --> 00:33:25,586 Of course. I heard about it while drinking with So-Bang-Cha. 473 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 "So-Bang-Cha"? 474 00:33:42,020 --> 00:33:43,438 Why don't you 475 00:33:43,521 --> 00:33:44,439 Know 476 00:33:44,522 --> 00:33:45,773 How I feel about you? 477 00:33:48,151 --> 00:33:50,945 They all differ in age, year of hire, and rank, but they're close. 478 00:33:51,029 --> 00:33:52,655 That's why they got that nickname. 479 00:33:54,407 --> 00:33:56,909 You could even call them the living witnesses 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,202 to every rise and fall of Hanmin. 481 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 I heard the late president 482 00:34:02,248 --> 00:34:05,918 really trusted all three members of So-Bang-Cha. 483 00:34:06,502 --> 00:34:08,046 That's right. It seemed like that. 484 00:34:09,213 --> 00:34:11,090 Who did he trust the most? 485 00:34:13,509 --> 00:34:14,343 Jeong Won-gwan. 486 00:34:15,678 --> 00:34:16,637 I mean, Mr. So. 487 00:34:18,389 --> 00:34:19,307 I see. 488 00:34:23,061 --> 00:34:24,270 Hello, sir. 489 00:34:24,854 --> 00:34:27,190 -Hello there. -He's our new hire. 490 00:34:27,273 --> 00:34:28,608 So Gyeong-dong. 491 00:34:28,691 --> 00:34:31,110 The legendary trader of Yeouido. 492 00:34:31,694 --> 00:34:34,322 In the securities market, where returns are a measure of character, 493 00:34:34,405 --> 00:34:38,201 he's admired not only for his talent but also for his integrity. 494 00:34:39,535 --> 00:34:42,455 He's a Hanmin man to the core, turning down any and every job offer 495 00:34:42,538 --> 00:34:44,123 that came his way all these years. 496 00:34:45,958 --> 00:34:48,377 -They hired a lot this year. -Yeah. 497 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 What would you like? 498 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 -Kimchi pork stir-fry for me. -Kimchi pork stir-fry? 499 00:34:57,637 --> 00:34:59,555 Yes, understood. 500 00:35:03,017 --> 00:35:05,603 Hello, this is from Mr. Cha. 501 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 Thank you. 502 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 -Hurry. -A copy? 503 00:35:08,439 --> 00:35:09,273 Yes, hurry. 504 00:35:09,357 --> 00:35:10,650 And Ms. Kang, bring more coffee. 505 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 -Yes, sir. -Get me a refill. 506 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Sorry. 507 00:35:17,240 --> 00:35:18,199 My apologies. 508 00:35:18,282 --> 00:35:19,367 Get it together. 509 00:35:25,039 --> 00:35:27,542 -What would you like? -I already told you the second one. 510 00:35:28,626 --> 00:35:29,502 Quickly. 511 00:35:38,427 --> 00:35:39,303 Oh no. 512 00:35:39,387 --> 00:35:41,264 Please don't fall. 513 00:35:46,310 --> 00:35:47,311 Darn it. 514 00:35:52,441 --> 00:35:53,526 Thank you so much. 515 00:35:56,112 --> 00:35:58,489 We should help each other out, Eun-joo. 516 00:36:06,914 --> 00:36:08,457 It's just so hard. 517 00:36:09,000 --> 00:36:10,376 Since I'm the youngest, 518 00:36:10,459 --> 00:36:12,837 I have to grab lunch for all 20 traders by myself. 519 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 They yell at me for getting their orders wrong, 520 00:36:16,883 --> 00:36:18,384 for being so slow, 521 00:36:18,968 --> 00:36:20,553 and for delivery mistakes. 522 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 But you know what's even more annoying? 523 00:36:25,391 --> 00:36:27,101 Even after stomaching all that criticism, 524 00:36:27,602 --> 00:36:29,687 I'm still hungry for food. 525 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 Eat up, Eun-joo. 526 00:36:36,777 --> 00:36:37,945 It's so tasty. 527 00:36:40,531 --> 00:36:43,034 By the way, how is Mr. So Gyeong-dong? 528 00:36:44,035 --> 00:36:44,869 My boss? 529 00:36:45,953 --> 00:36:47,705 He doesn't eat lunch. 530 00:36:48,331 --> 00:36:49,832 Apparently, he's been like that for 20 years. 531 00:36:49,916 --> 00:36:51,000 Nine to six. 532 00:36:51,083 --> 00:36:54,545 He only ever leaves his desk to go to the bathroom. 533 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 But still, he never yells at me. 534 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 Starting tomorrow, how about I help you 535 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 since my team isn't busy at all? 536 00:37:13,522 --> 00:37:14,398 Let me wipe that for you. 537 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 RISK MANAGEMENT DIVISION 538 00:37:35,544 --> 00:37:36,420 Good morning. 539 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 What's that? 540 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 Is it a gift? 541 00:37:41,884 --> 00:37:43,261 -For Ms. Hong? -Yes. 542 00:37:43,344 --> 00:37:45,221 To thank her for her guidance and support. 543 00:37:45,304 --> 00:37:48,432 I bought some handmade cookies that would go perfectly with coffee. 544 00:37:48,516 --> 00:37:49,725 What about for us? 545 00:37:51,435 --> 00:37:52,853 Neither of you contributed anything. 546 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 I also know how to nitpick and micromanage, 547 00:37:55,022 --> 00:37:56,565 but I held back. 548 00:37:56,649 --> 00:37:57,817 Hold on. 549 00:37:58,901 --> 00:38:02,405 What's with the sudden perm and highlights? 550 00:38:03,322 --> 00:38:04,198 Highlights? 551 00:38:05,199 --> 00:38:06,325 You got highlights? 552 00:38:06,409 --> 00:38:09,912 I'm going to need to have a conversation with Ms. Hong. 553 00:38:09,996 --> 00:38:11,122 -About what? -Why? 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,457 About how office romances ruin lives. 555 00:38:13,958 --> 00:38:15,584 -That's not what this is. -It clearly is. 556 00:38:15,668 --> 00:38:17,003 -That's a misunderstanding. -I don't think so. 557 00:38:17,503 --> 00:38:19,255 No, you can't… Darn it. 558 00:38:21,465 --> 00:38:23,843 Hold on. Where's Ms. Hong anyway? 559 00:38:24,468 --> 00:38:25,344 Did she call out? 560 00:38:26,637 --> 00:38:29,181 You're not supposed to touch this. Damn it. 561 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 What would you like for lunch? 562 00:38:31,809 --> 00:38:33,311 Would you like Kimchi pork stir-fry again? 563 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Yeah, let's go with that. 564 00:38:40,067 --> 00:38:42,528 Now, shall we get started on another exciting day? 565 00:38:45,364 --> 00:38:47,658 Let's once again survive today. 566 00:38:47,742 --> 00:38:49,577 Let's survive as long as we can. 567 00:38:50,077 --> 00:38:51,287 Beyond the Han River. 568 00:38:51,370 --> 00:38:53,122 -To the World! To the Future! -To the World! To the Future! 569 00:38:53,205 --> 00:38:54,248 -Hanmin! -Hanmin. 570 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Would you like to place your lunch order? 571 00:39:13,142 --> 00:39:14,101 Just the usual for me. 572 00:39:16,145 --> 00:39:16,979 Sure. 573 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 HANYE ELECTRONICS 11:27 574 00:39:45,341 --> 00:39:46,550 {\an8}YEHPPEE? 575 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Big Al, let's grab pork bone soup for lunch. 576 00:40:06,445 --> 00:40:07,446 That sounds great, 577 00:40:08,447 --> 00:40:10,116 -but I have plans. -With who? 578 00:40:10,199 --> 00:40:13,744 With the chairman, my dad, and Mr. So from Trading. 579 00:40:13,828 --> 00:40:14,662 Really? 580 00:40:15,287 --> 00:40:17,373 Ms. Hong, join us for lunch. 581 00:40:17,832 --> 00:40:20,584 I have to help Trading with the lunch deliveries. 582 00:40:22,711 --> 00:40:23,629 Enjoy your lunch. 583 00:40:23,712 --> 00:40:25,840 You'll look even more haggard if you skip meals. 584 00:40:25,923 --> 00:40:26,757 Let's go eat lunch. 585 00:40:26,841 --> 00:40:28,426 I'll see you later. 586 00:40:36,016 --> 00:40:39,520 I jumped through hoops to get them from a key shop down in Cheonggyecheon. 587 00:40:39,603 --> 00:40:42,356 They can open pretty much all locked drawers and filing cabinets. 588 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 These are the master keys. 589 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 {\an8}TEN MINUTES TO THE MORNING SESSION CLOSE 590 00:40:54,827 --> 00:40:56,537 -Enjoy your lunch. -Thanks. 591 00:40:58,038 --> 00:40:59,874 Ms. Kang, no cucumbers in mine, right? 592 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 -You said anything, so… -Are there cucumbers? 593 00:41:03,419 --> 00:41:04,253 Are you kidding me? 594 00:41:10,050 --> 00:41:11,802 GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG 595 00:41:16,807 --> 00:41:20,060 Dump all your Hanye Electronics shares at the limit down. 596 00:41:20,686 --> 00:41:23,230 Once you sweep the order book, we'll step in and clean it up. 597 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 Just make sure we get a clean start at 11:27. 598 00:41:34,033 --> 00:41:35,618 {\an8}HANYE ELECTRONICS PRICE: 9,050 WON 599 00:41:49,840 --> 00:41:51,217 {\an8}GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG 600 00:41:59,099 --> 00:42:00,142 Hey. 601 00:42:00,226 --> 00:42:01,352 Where's my lunch? 602 00:42:04,104 --> 00:42:05,105 Jang-mi. 603 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 What are you doing? 604 00:42:22,331 --> 00:42:23,499 I need coffee. 605 00:42:23,582 --> 00:42:24,458 Coming. 606 00:42:28,963 --> 00:42:30,798 I'll be right back. 607 00:42:36,178 --> 00:42:37,555 {\an8}CASH SELL 608 00:42:37,638 --> 00:42:38,722 {\an8}CONFIRM SALE 609 00:42:42,434 --> 00:42:43,352 {\an8}HANYE ELECTRONICS 11:27 610 00:42:48,232 --> 00:42:49,650 {\an8}What are you doing? 611 00:42:49,733 --> 00:42:50,568 {\an8}Are you crazy? 612 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 {\an8}What's wrong with you? 613 00:42:52,820 --> 00:42:53,821 {\an8}Damn it. 614 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 {\an8}CONFIRM SALE 615 00:42:58,200 --> 00:42:59,535 You crazy bastard. 616 00:42:59,618 --> 00:43:01,120 How much are you dumping at limit down? 617 00:43:05,082 --> 00:43:06,542 CORRECT/CANCEL 618 00:43:09,169 --> 00:43:10,296 Is this Korea Exchange? 619 00:43:10,379 --> 00:43:13,966 Please cancel the 11:27 order for Hanye Electronics from Hanmin. 620 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Ms. Hong from Risk Management? 621 00:43:17,052 --> 00:43:20,097 There's no way she was smart enough to prevent an order-entry blunder. 622 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 She's just a new hire, 623 00:43:21,682 --> 00:43:22,933 a minion, 624 00:43:23,517 --> 00:43:24,351 a high-school grad. 625 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 What does she know? 626 00:43:25,811 --> 00:43:28,397 So who's the trader behind the three-billion-won screw-up? 627 00:43:28,480 --> 00:43:29,523 Who knows? 628 00:43:29,607 --> 00:43:33,193 That idiot can forget about ever working in Yeouido again. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,280 But that Ms. Hong… 630 00:43:37,489 --> 00:43:39,533 I feel like I've seen her somewhere before. 631 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 The interview, remember? 632 00:43:41,368 --> 00:43:44,121 She's the cheeky one who raised her hand because we didn't ask her anything. 633 00:43:44,955 --> 00:43:47,291 She was the one who pointed out the exam question error? 634 00:43:50,711 --> 00:43:51,920 That little one 635 00:43:52,796 --> 00:43:54,506 likes to nitpick as if it were a hobby. 636 00:43:55,507 --> 00:43:57,843 I'm actually worried about Mr. So. 637 00:43:59,678 --> 00:44:01,555 This is complete nonsense! 638 00:44:02,181 --> 00:44:06,018 He claims he made the order-entry error 639 00:44:06,101 --> 00:44:08,062 due to a keyboard malfunction. 640 00:44:09,938 --> 00:44:11,190 It didn't seem intentional… 641 00:44:11,273 --> 00:44:13,192 Unbelievable. 642 00:44:13,901 --> 00:44:16,737 Are you trying to cover for your subordinate right now? 643 00:44:17,279 --> 00:44:19,782 I guess one more slip and the whole company will go under. 644 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 We're discussing executed trades with the relevant brokerages. 645 00:44:25,412 --> 00:44:28,707 But still, the error was detected, and the order was canceled immediately. 646 00:44:28,791 --> 00:44:30,834 We requested the Korea Exchange to cancel the order, 647 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 which helped prevent additional losses. 648 00:44:34,755 --> 00:44:38,092 I heard some lowly female employee was the one who canceled it. 649 00:44:38,175 --> 00:44:40,344 Who cares about that right now? 650 00:44:40,969 --> 00:44:44,181 I was just worried about her going around, spreading her "heroic" tale 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,849 and damaging the company's image. 652 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 I'm just concerned, that's all. 653 00:44:48,852 --> 00:44:49,978 More importantly, 654 00:44:50,604 --> 00:44:54,024 I've received a tip that this incident has the FSS considering 655 00:44:54,108 --> 00:44:55,317 an investigation into us. 656 00:44:55,401 --> 00:44:57,569 What? Goddamnit! 657 00:45:01,281 --> 00:45:04,910 Is it true that a female employee from Trading canceled the order? 658 00:45:04,993 --> 00:45:06,036 No. 659 00:45:07,204 --> 00:45:09,081 It's the new hire in Risk Management. 660 00:45:09,706 --> 00:45:12,501 Do you mean Ms. Hong Jang-mi? 661 00:45:20,884 --> 00:45:22,219 -Hey, you! -Jeez. 662 00:45:25,055 --> 00:45:28,267 Thanks to you, I've had the worst indigestion recently. 663 00:45:28,350 --> 00:45:30,769 Listen, blending in is barely enough to get you by right now. 664 00:45:30,853 --> 00:45:33,397 How can you go and attract even more attention? 665 00:45:33,480 --> 00:45:36,900 Who cares if Hanmin makes an order error and loses three billion won? 666 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 That's none of your business. 667 00:45:38,277 --> 00:45:41,238 Look, my hand reacted before I could think. 668 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 You're so painfully predictable. 669 00:45:43,782 --> 00:45:47,828 I have to carry around antacids because of you. 670 00:45:49,079 --> 00:45:51,582 Wait, how did you find out? 671 00:45:51,665 --> 00:45:52,833 Who told you? 672 00:45:52,916 --> 00:45:54,626 "Three billion won"? That's quite detailed. 673 00:45:56,420 --> 00:45:57,880 If only no one else knew. 674 00:45:58,464 --> 00:46:01,467 Word has spread from Yeouido all the way to Euljiro. 675 00:46:03,010 --> 00:46:04,094 Was it on the news? 676 00:46:05,345 --> 00:46:07,222 The news? As if. 677 00:46:10,517 --> 00:46:11,602 The Yeouido Pirates. 678 00:46:12,853 --> 00:46:15,105 The Yeouido Pirates? What's that? 679 00:46:19,485 --> 00:46:22,654 {\an8}YEOUIDO PIRATES MAIN MENU, COMMUNITY, ETC. 680 00:46:27,201 --> 00:46:28,452 HANMIN ORDER ERROR INCIDENT 681 00:46:31,079 --> 00:46:33,624 {\an8}ANOTHER HISTORIC INCIDENT IN THE SILENT BATTLEFIELD OF THE STOCK MARKET! 682 00:46:40,047 --> 00:46:41,215 Breaking news. 683 00:46:41,298 --> 00:46:44,843 A 20-year-old high school graduate employee saved Hanmin? 684 00:46:44,927 --> 00:46:46,803 "A 20-year-old high school graduate…" 685 00:46:48,972 --> 00:46:50,724 It can't be, can it? 686 00:46:51,600 --> 00:46:54,269 Around 11:30 today, Hanmin's Trading Division 687 00:46:54,353 --> 00:46:57,105 witnessed an order-entry error of the century. 688 00:46:57,189 --> 00:47:00,776 It was an error that could've cost the company three billion won. 689 00:47:00,859 --> 00:47:05,239 {\an8}The kicker in this story is the unexpected heroine who saved the day. 690 00:47:05,322 --> 00:47:06,156 {\an8}Hong Jang… 691 00:47:27,427 --> 00:47:28,762 PRICE: LOWEST BUY, SELL 692 00:47:28,845 --> 00:47:29,888 SELL 693 00:47:55,163 --> 00:47:57,833 The heroine sensed danger in the air and threw herself 694 00:47:57,916 --> 00:47:59,668 to rectify the situation. 695 00:48:06,008 --> 00:48:08,552 She was neither a high-paid trader 696 00:48:08,635 --> 00:48:10,637 nor a foreign-trained analyst, 697 00:48:11,597 --> 00:48:14,266 but a lowly entry-level employee with a high school diploma. 698 00:48:14,349 --> 00:48:16,143 Her name was Hong Jang-mi. 699 00:48:18,854 --> 00:48:22,899 BREAKING NEWS: 20-YEAR-OLD FEMALE HIGH SCHOOL GRAD EMPLOYEE SAVED HANMIN! 700 00:48:24,526 --> 00:48:27,487 The Yeouido stock market is where you make your living. 701 00:48:27,571 --> 00:48:29,448 How can you not know about the Yeouido Pirates? 702 00:48:31,033 --> 00:48:32,909 From stock-market rumors 703 00:48:33,577 --> 00:48:37,456 and backroom gossip at hostess bars to top-tier corporate intel. 704 00:48:37,539 --> 00:48:41,001 All those come from the Yeouido Pirates, the PC Communication site. 705 00:48:41,918 --> 00:48:45,047 The moderator calls themselves the Captain, 706 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 but nobody knows who they are. 707 00:48:48,467 --> 00:48:50,844 Some say they're a retail investor from Myeongdong, 708 00:48:50,927 --> 00:48:54,473 while others say they're a retired politician or a hacker. 709 00:48:54,556 --> 00:48:56,016 The rumor mill churns them out. 710 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 But you know, based on the caliber of their intel, 711 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 they're clearly a hotshot in this industry. 712 00:49:04,733 --> 00:49:06,735 The Captain of the Yeouido Pirates? 713 00:49:07,235 --> 00:49:08,403 I've never heard of them. 714 00:49:09,279 --> 00:49:12,407 Wait, how do you know about this when I just heard about it? 715 00:49:14,576 --> 00:49:17,371 Do you think I got this far just on my card-playing skills? 716 00:49:17,454 --> 00:49:19,748 You always push your luck and suffer alone in the end. 717 00:49:20,832 --> 00:49:23,293 I received my invite and joined ages ago. 718 00:49:23,377 --> 00:49:24,336 The Yeouido Pirates, that is. 719 00:49:26,129 --> 00:49:30,550 I still manage to maintain good relationships with people, 720 00:49:31,134 --> 00:49:32,219 unlike you. 721 00:49:33,970 --> 00:49:35,013 Right. 722 00:49:35,639 --> 00:49:38,517 So I have neither friends nor colleagues. 723 00:49:38,600 --> 00:49:40,018 That's what you're saying, right? 724 00:49:42,229 --> 00:49:44,439 I didn't need this gossip rag to be good at my job. 725 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 Besides, we shouldn't be letting such baseless rumors dictate our actions. 726 00:49:49,736 --> 00:49:51,697 Still, I guess we should check it out. 727 00:49:52,781 --> 00:49:53,907 Send me an invite. 728 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 -I can't. -Why not? 729 00:49:57,452 --> 00:49:59,287 You get one invite per account. 730 00:49:59,871 --> 00:50:01,373 Then you can just invite me. 731 00:50:02,666 --> 00:50:05,502 I've already sent mine to Nam Dong-gi. 732 00:50:06,753 --> 00:50:07,796 You chose that jerk over me? 733 00:50:09,381 --> 00:50:11,633 Why did it have to be Nam Dong-gi, of all people? 734 00:50:11,717 --> 00:50:12,676 Damn weasel. 735 00:50:12,759 --> 00:50:13,802 My stomach is upset again. 736 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Jang-mi. 737 00:50:22,352 --> 00:50:23,645 Long day at work? 738 00:50:24,479 --> 00:50:26,732 Mi-sook, have you heard of the Yeouido Pirates? 739 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Yes. I signed up recently. 740 00:50:30,152 --> 00:50:32,487 Then can you send me an invite? Recommend me. 741 00:50:32,571 --> 00:50:36,199 Oh, I already used mine on my branch section chief today. 742 00:50:37,117 --> 00:50:37,951 I see. 743 00:50:41,621 --> 00:50:45,250 I heard that Queen Bee hasn't used her invite yet. 744 00:50:46,293 --> 00:50:47,711 Let me give you some advice. 745 00:50:51,506 --> 00:50:52,507 …and just bring her that. 746 00:51:10,150 --> 00:51:11,109 {\an8}WOMEN'S MAGAZINE 747 00:51:11,735 --> 00:51:14,738 PARK JIN-HUI MINJU BANK 748 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 The scale of this slush fund is… 749 00:51:18,158 --> 00:51:19,993 I guess that's the head office for you. 750 00:51:20,494 --> 00:51:23,455 This job might be too big for me to handle alone. 751 00:51:24,331 --> 00:51:26,082 I'm back. 752 00:51:26,666 --> 00:51:28,418 What's that in your hand? Cake? 753 00:51:29,419 --> 00:51:30,921 That looks so tasty. 754 00:51:31,004 --> 00:51:32,756 Bok-hee, you like cake too, don't you? 755 00:51:34,049 --> 00:51:35,592 It's too late for cake. 756 00:51:36,176 --> 00:51:37,594 I started my diet yesterday. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,264 Do you know how many calories are in a cake? 758 00:51:46,728 --> 00:51:47,646 Bok-hee. 759 00:51:47,729 --> 00:51:49,898 Is there any chance you'd invite me to the Yeouido Pirates? 760 00:51:50,732 --> 00:51:51,942 I already used up my invite. 761 00:51:59,366 --> 00:52:00,408 Let me get this straight. 762 00:52:01,159 --> 00:52:02,828 You all did it for one another 763 00:52:03,954 --> 00:52:04,955 and just left me out? 764 00:52:13,463 --> 00:52:14,381 Enjoy the cake. 765 00:52:26,977 --> 00:52:28,603 Oh no. I already used mine up. 766 00:52:29,145 --> 00:52:29,980 What about you, Mr. Bang? 767 00:52:30,730 --> 00:52:32,357 I invited him. 768 00:52:32,440 --> 00:52:33,984 Big Al, let's go to lunch. 769 00:52:34,568 --> 00:52:35,402 To Auntie's? 770 00:52:35,902 --> 00:52:36,903 Let's go to Auntie's, Mr. Lee. 771 00:52:36,987 --> 00:52:38,405 -Shall we? -Yeah, let's go eat their soup. 772 00:52:38,488 --> 00:52:39,614 That sounds great. 773 00:52:40,115 --> 00:52:42,325 Time for lunch. 774 00:52:43,869 --> 00:52:44,911 Why didn't you ask me? 775 00:52:46,746 --> 00:52:48,582 -Pardon? -For an invite to the Yeouido Pirates. 776 00:52:49,249 --> 00:52:50,166 I can do that for you. 777 00:52:55,171 --> 00:52:56,006 Really? 778 00:53:00,844 --> 00:53:02,679 -Do you mean it? -Yes. 779 00:53:09,269 --> 00:53:10,186 Go on then. 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,022 Sure. 781 00:53:14,024 --> 00:53:16,985 To start, what's your PC Communication username? 782 00:53:17,068 --> 00:53:18,194 My PC Communication username? 783 00:53:19,487 --> 00:53:20,572 Do you not have one? 784 00:53:21,364 --> 00:53:22,198 Okay then. 785 00:53:22,782 --> 00:53:24,075 Give me your resident registration number. 786 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Six… 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,288 Ms. Hong? 788 00:53:29,122 --> 00:53:29,956 What's the number? 789 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 Well… 790 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 I'll tell you after you get back from lunch. 791 00:53:35,962 --> 00:53:36,796 No, I'm fine. 792 00:53:36,880 --> 00:53:40,008 Gosh, I shouldn't have asked you during lunchtime. 793 00:53:40,592 --> 00:53:41,885 You're going to Auntie's, right? 794 00:53:41,968 --> 00:53:43,053 I'm really fine. 795 00:53:43,136 --> 00:53:45,055 -You must be starving. Go and eat. -Wait… 796 00:53:45,138 --> 00:53:46,348 I'm not hungry anymore. 797 00:53:46,431 --> 00:53:47,307 Go on. 798 00:53:51,061 --> 00:53:52,687 HONG JANG-MI 799 00:53:52,771 --> 00:53:54,689 780511. 800 00:53:56,358 --> 00:53:58,068 780511… 801 00:54:13,583 --> 00:54:15,502 YEOUIDO PIRATES REGISTRATION 802 00:54:15,585 --> 00:54:16,753 {\an8}YOU ARE NOW A YEOUIDO PIRATES MEMBER 803 00:54:16,836 --> 00:54:17,671 DISCUSSION BOARD 804 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 HANMIN INVESTMENT and SECURITIES 805 00:54:19,965 --> 00:54:20,799 SEARCHING… 806 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 HANMIN BLUNDER 807 00:54:23,593 --> 00:54:24,678 TRADING AT HANMIN SUCKS 808 00:54:28,515 --> 00:54:30,350 -That character dies eventually. -Hey. 809 00:54:32,102 --> 00:54:34,604 -That's how the character dies. -He dies like that? 810 00:55:02,674 --> 00:55:03,717 {\an8}HONG KEUM-BO 811 00:55:04,384 --> 00:55:05,885 SEARCHING… 812 00:55:09,180 --> 00:55:10,473 "HONG KEUM-BO" SEARCH RESULTS 813 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 THE FAMOUS HONG KEUM-BO, I DON'T LIKE THE WITCH OF YEOUIDO 814 00:55:12,767 --> 00:55:14,936 {\an8}HONG WAS AT MY COMPANY, ANY SEOUN UNIVERSITY ALUMS HERE? 815 00:55:15,937 --> 00:55:17,772 Look at them all talk trash behind my back. 816 00:55:19,107 --> 00:55:20,692 Who made this anyway? 817 00:55:21,526 --> 00:55:22,861 {\an8}MODERATOR: CAPTAIN 818 00:55:24,738 --> 00:55:25,572 "Captain"? 819 00:55:37,083 --> 00:55:39,294 HANMIN ALMOST LOSES BILLIONS OF WON DUE TO ORDER MISTAKE 820 00:55:39,377 --> 00:55:41,838 What should you do if the media asks for an interview? 821 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 I will not respond to them. 822 00:55:43,590 --> 00:55:47,343 I will let Admin and the PR Division know about the request immediately. 823 00:55:49,345 --> 00:55:52,223 The Financial Supervisory Service will be here for an investigation today. 824 00:55:53,266 --> 00:55:55,310 It's just a formality, but they could speak to you. 825 00:55:56,227 --> 00:55:57,145 So be prepared. 826 00:55:58,897 --> 00:56:00,273 The Financial Supervisory Service? 827 00:56:01,524 --> 00:56:05,695 Who knew we'd be inspecting Hanmin's internal oversight? 828 00:56:06,488 --> 00:56:10,617 If Hong Keum-bo were around, she would've insisted on being here. 829 00:56:11,242 --> 00:56:12,243 Just imagine. 830 00:56:13,328 --> 00:56:14,287 -Hey. -Yes? 831 00:56:15,622 --> 00:56:17,749 We're here to perform our official duties. 832 00:56:17,832 --> 00:56:19,167 Take it seriously, okay? 833 00:56:20,376 --> 00:56:23,004 I was filling out the sell order when I got thirsty. 834 00:56:23,088 --> 00:56:25,048 When I was looking around for my cup, 835 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 a female employee I didn't recognize suddenly jumped in. 836 00:56:28,301 --> 00:56:31,513 She misunderstood the situation and caused this mess. 837 00:56:31,596 --> 00:56:32,764 So you're saying 838 00:56:33,807 --> 00:56:35,100 that you made a simple mistake? 839 00:56:36,476 --> 00:56:37,310 I feel wronged. 840 00:56:38,561 --> 00:56:41,397 Why would I ever do anything like that and throw away my whole career? 841 00:56:41,981 --> 00:56:45,693 Shouldn't we first speak to Ms. Hong Jang-mi and hear her out? 842 00:56:47,779 --> 00:56:48,822 Shut it. 843 00:56:50,490 --> 00:56:53,576 We believe he made an honest mistake. 844 00:56:55,703 --> 00:56:57,914 It was a devastating mistake that could've tarnished 845 00:56:57,997 --> 00:57:00,667 the sterling reputation of Hanmin Investment and Securities. 846 00:57:01,376 --> 00:57:02,544 Excuse me. 847 00:57:03,378 --> 00:57:05,713 Could you get us Ms. Hong Jang-mi-- 848 00:57:12,637 --> 00:57:14,389 Someone could be lying. 849 00:57:14,472 --> 00:57:15,598 Just shut up already. 850 00:57:15,682 --> 00:57:17,350 Right? President Shin? 851 00:57:20,353 --> 00:57:21,396 Ms. Go. 852 00:57:22,147 --> 00:57:24,816 Please summon Ms. Hong Jang-mi from the Risk Management Division. 853 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Yes, sir. I'll see to it immediately. 854 00:57:47,630 --> 00:57:49,090 You've reached Risk Management. 855 00:57:49,174 --> 00:57:51,092 Hong Jang-mi, the president is asking for you. 856 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 You'd better run up here. 857 00:57:53,928 --> 00:57:54,929 Right now? 858 00:58:08,860 --> 00:58:10,445 Why do you look like that? 859 00:58:13,239 --> 00:58:14,491 I'm just a bit nervous. 860 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 Where's everyone? 861 00:58:39,098 --> 00:58:41,059 That's why I told you to hurry. 862 00:58:41,142 --> 00:58:43,436 It was a complete mess. 863 00:58:43,520 --> 00:58:46,272 Please summon Ms. Hong Jang-mi from the Risk Management Division. 864 00:58:46,773 --> 00:58:48,775 Yes, sir. I'll see to it immediately. 865 00:58:57,158 --> 00:58:58,326 {\an8}ANTACID 866 00:59:09,420 --> 00:59:10,547 Sir? 867 00:59:11,798 --> 00:59:13,383 -What's wrong? -Are you okay, sir? 868 00:59:14,342 --> 00:59:15,343 Sir? 869 00:59:17,095 --> 00:59:18,763 Sir, are you all right? What's wrong? 870 00:59:20,848 --> 00:59:23,226 -Call for an ambulance now! Hurry! -Okay. 871 00:59:23,309 --> 00:59:25,103 Sir, are you all right? 872 00:59:27,397 --> 00:59:28,690 What's wrong, sir? 873 00:59:30,149 --> 00:59:31,150 Sir? 874 00:59:35,947 --> 00:59:37,448 That hurts, you punk. 875 00:59:38,032 --> 00:59:40,493 He's hurting! He's in pain! 876 00:59:41,286 --> 00:59:42,120 Sir. 877 00:59:42,203 --> 00:59:44,038 Hold on a second. 878 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 Keep hitting him. 879 00:59:49,043 --> 00:59:51,754 Sir! Director Yun! 880 00:59:51,838 --> 00:59:54,048 YEOUIDO HANUI HOSPITAL 881 01:00:00,805 --> 01:00:02,140 If it weren't for my killer acting skills, 882 01:00:02,223 --> 01:00:04,892 your whole operation would've been belly up. 883 01:00:05,685 --> 01:00:06,686 Hey. 884 01:00:06,769 --> 01:00:08,062 You pay for this today. 885 01:00:09,814 --> 01:00:11,316 You're really okay, right? 886 01:00:11,941 --> 01:00:15,028 There are plenty of fake patients here who are worse off than me. 887 01:00:15,111 --> 01:00:17,030 Besides, you're in no place to worry about me. 888 01:00:17,113 --> 01:00:19,407 You just worry about yourself, okay? 889 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 Hanmin Investment and Securities 890 01:00:22,493 --> 01:00:24,245 has decided to conclude this by firing 891 01:00:24,329 --> 01:00:27,081 Hong Jang-mi, the entry-level minion with a high school diploma. 892 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 You're their scapegoat. 893 01:00:29,709 --> 01:00:30,877 You'd better prepare for your return. 894 01:00:31,794 --> 01:00:33,963 Why would I be kicked out? I refuse to leave. 895 01:00:34,714 --> 01:00:37,884 Can you look into the accounts of Assistant Manager Jung in Trading? 896 01:00:37,967 --> 01:00:40,345 I'm sure he received a retainer fee beforehand. 897 01:00:40,845 --> 01:00:43,056 We'll carry out an internal probe of our own. 898 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Our higher-ups 899 01:00:50,480 --> 01:00:52,482 have already been swept off their feet. 900 01:00:53,149 --> 01:00:54,108 What? 901 01:00:57,236 --> 01:01:02,200 One day, we'll be together 902 01:01:02,950 --> 01:01:07,580 Even if we're apart now 903 01:01:08,081 --> 01:01:13,419 My very existence depends on yours 904 01:01:14,003 --> 01:01:20,510 I'm only alive because you exist 905 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 The Korean stock market is only open from nine to three. 906 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 So why the hell does it get busier and nastier 907 01:01:30,812 --> 01:01:32,271 after the sun goes down? 908 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 That's Chairman Kang's specialty. 909 01:01:39,153 --> 01:01:40,655 Cash handouts under the table. 910 01:01:46,202 --> 01:01:48,621 Don't tell me you're jealous. 911 01:01:49,747 --> 01:01:51,207 -Yeah. -What? 912 01:01:52,250 --> 01:01:53,918 No, it's nothing. 913 01:01:55,920 --> 01:01:58,840 His son-in-law is a former official at the Ministry of Finance and Economy 914 01:01:58,923 --> 01:02:00,883 and my immediate senior in the civil service. 915 01:02:02,552 --> 01:02:03,845 Jeez. 916 01:02:03,928 --> 01:02:06,013 Money follows connections. 917 01:02:06,514 --> 01:02:09,016 And I have no connections whatsoever. 918 01:02:10,226 --> 01:02:12,186 You don't need to take it that far. 919 01:02:13,896 --> 01:02:14,731 However! 920 01:02:16,190 --> 01:02:19,026 Even today, I invested in you, Hong Keum-bo! 921 01:02:19,110 --> 01:02:19,944 A long-term investment! 922 01:02:20,903 --> 01:02:23,072 So don't forget that and keep digging until the end. 923 01:02:24,157 --> 01:02:25,950 I'll extend your leave as much as I can. 924 01:02:41,591 --> 01:02:42,842 Slow down. 925 01:02:46,262 --> 01:02:47,346 That's too hot. 926 01:02:47,430 --> 01:02:49,015 DISCIPLINARY HEARING NOTICE 927 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 {\an8}HONG JANG-MI, RISK MANAGEMENT DIVISION 928 01:02:50,850 --> 01:02:52,560 {\an8}GROUNDS: HANYE ELECTRONICS ORDER ERROR 929 01:02:58,775 --> 01:03:00,943 What's a disciplinary hearing? 930 01:03:05,406 --> 01:03:09,076 It's putting a bad employee on stage to punish them for their wrongdoing. 931 01:03:10,620 --> 01:03:13,623 And what exactly did I do wrong? 932 01:03:24,801 --> 01:03:27,720 We're planning to dismiss Ms. Hong, the one who reported the incident 933 01:03:27,804 --> 01:03:28,971 to the Korea Exchange. 934 01:03:29,889 --> 01:03:31,766 She didn't do anything wrong. 935 01:03:31,849 --> 01:03:33,601 It sounds like she'll be terribly wronged. 936 01:03:33,684 --> 01:03:37,647 Grievances may be resolved through proper compensation. 937 01:03:38,815 --> 01:03:43,319 A leader must put the organization before personal sentiments. 938 01:03:44,362 --> 01:03:47,698 I believe you understand what I'm trying to say. 939 01:03:51,118 --> 01:03:54,455 President Shin, why don't you give us your reasoning first? 940 01:03:54,539 --> 01:03:55,498 Yes, sir. 941 01:03:56,123 --> 01:03:57,959 There are three people involved. 942 01:03:58,042 --> 01:03:59,877 A general manager, a trader, and a staff member. 943 01:04:00,670 --> 01:04:02,421 If someone has to take responsibility, 944 01:04:02,505 --> 01:04:05,341 the entry-level employee would pose the least risk. 945 01:04:05,424 --> 01:04:06,259 And… 946 01:04:06,342 --> 01:04:07,301 And? 947 01:04:08,928 --> 01:04:10,513 It will also be the easiest. 948 01:04:13,224 --> 01:04:14,058 Good. 949 01:04:16,102 --> 01:04:17,520 Pay attention, Albert. 950 01:04:17,603 --> 01:04:18,896 You need to learn this. 951 01:04:18,980 --> 01:04:20,439 Watch and learn, kid. 952 01:04:22,900 --> 01:04:25,611 I'll continue trying my best to become a good mentor. 953 01:04:26,195 --> 01:04:28,614 Great. Thank you very much. 954 01:04:45,631 --> 01:04:47,466 Hanmin Investment and Securities 955 01:04:47,550 --> 01:04:49,051 has decided to conclude this by firing 956 01:04:49,844 --> 01:04:52,471 Hong Jang-mi, the entry-level minion with a high school diploma. 957 01:04:52,972 --> 01:04:54,807 You're their scapegoat. 958 01:05:00,313 --> 01:05:01,814 She didn't even have dinner. 959 01:05:01,898 --> 01:05:04,317 She'll be fine. She's young and full of life. 960 01:05:04,400 --> 01:05:05,568 What if Jang-mi gets fired? 961 01:05:05,651 --> 01:05:07,278 She'll be fine. She's young. 962 01:05:07,361 --> 01:05:08,779 She's clever. 963 01:05:08,863 --> 01:05:10,239 She'll find another job in no time. 964 01:05:14,076 --> 01:05:14,911 What? 965 01:05:30,092 --> 01:05:31,677 It's already our second team meeting. 966 01:05:33,095 --> 01:05:36,766 Who knew it'd be for Ms. Hong's disciplinary hearing? 967 01:05:38,309 --> 01:05:39,560 Ms. Hong. 968 01:05:46,651 --> 01:05:49,362 You might be too young to know about this masterpiece, 969 01:05:49,445 --> 01:05:53,240 but this 1976 American film helped shape the man I am today. 970 01:05:54,283 --> 01:05:56,285 After a boxing match, the protagonist, Rocky, 971 01:05:56,786 --> 01:05:57,954 screams out, "Adrian!" 972 01:05:58,788 --> 01:05:59,830 his girlfriend's name. 973 01:06:00,623 --> 01:06:02,208 That's when the audience realizes it. 974 01:06:03,167 --> 01:06:04,001 He, in fact, 975 01:06:04,794 --> 01:06:06,212 was not defeated. 976 01:06:08,005 --> 01:06:09,465 Rocky loses on points. 977 01:06:13,052 --> 01:06:14,220 What I'm trying to say is, 978 01:06:14,303 --> 01:06:17,014 don't talk back in there like you do with us. 979 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 And don't be too disappointed if it doesn't go your way. 980 01:06:21,018 --> 01:06:23,354 I can always write you a recommendation letter. 981 01:06:25,815 --> 01:06:28,484 More importantly, the most iconic scene in Rocky isn't the final one. 982 01:06:31,153 --> 01:06:33,990 Despite having nothing but poverty and a tattered tank top to his name, 983 01:06:34,699 --> 01:06:37,994 Rocky meets heavyweight champion Apollo without backing down and declares 984 01:06:39,453 --> 01:06:41,580 that he does not participate in fixed fights. 985 01:06:44,667 --> 01:06:45,751 I'll be back. 986 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 So you want her to get beaten up? 987 01:06:54,844 --> 01:06:56,512 Come on, Mr. Oh. 988 01:06:57,096 --> 01:06:58,431 No, that's not what I meant. 989 01:06:59,682 --> 01:07:00,683 Rocky… 990 01:07:01,809 --> 01:07:05,521 I wasn't sure if I should tell you what Hong Keum-bo had been up to. 991 01:07:05,604 --> 01:07:08,315 After all that, Keum-bo joined the Financial Supervisory Service 992 01:07:08,399 --> 01:07:10,901 and was successful enough to be called the Witch of Yeouido. 993 01:07:10,985 --> 01:07:12,653 That is, before she screwed herself over. 994 01:07:12,737 --> 01:07:14,905 What do you mean by that? 995 01:07:14,989 --> 01:07:18,200 She was trying to go after Hanmin and their slush fund recently, 996 01:07:18,284 --> 01:07:21,412 but things went awry, and she was demoted to a regional office. 997 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Jung-woo. 998 01:07:24,749 --> 01:07:26,167 Just let her be. 999 01:07:26,250 --> 01:07:27,501 Don't look for her. 1000 01:07:27,585 --> 01:07:29,170 She wouldn't want to see us. 1001 01:07:29,253 --> 01:07:31,130 We turned our backs on her, after all. 1002 01:07:31,213 --> 01:07:33,883 She was really young then too. 1003 01:07:36,635 --> 01:07:37,636 One minute. 1004 01:07:40,890 --> 01:07:43,642 Sir, the disciplinary hearing will start at 9:30. 1005 01:07:46,395 --> 01:07:48,272 All right. Thank you. 1006 01:07:48,355 --> 01:07:49,273 I'll be in touch. 1007 01:08:44,620 --> 01:08:45,663 {\an8}HANMIN FINANCIAL AUDIT 1008 01:08:45,746 --> 01:08:47,123 {\an8}9 YEARS AGO, 1988 CHEONGSAN ACCOUNTING FIRM, SEOUL 1009 01:08:47,206 --> 01:08:49,250 {\an8}What is it? Are there a lot of issues? 1010 01:08:49,333 --> 01:08:52,628 Hanmin made sure the numbers added up before sending them. 1011 01:08:53,504 --> 01:08:55,589 They can't do that. 1012 01:08:56,507 --> 01:08:59,718 Inflated financials, cooked books, 1013 01:08:59,802 --> 01:09:01,554 and audit report wordplay. 1014 01:09:02,221 --> 01:09:03,139 It's all unacceptable. 1015 01:09:03,222 --> 01:09:04,974 -Mr. Yun. -Yes, sir? 1016 01:09:05,057 --> 01:09:08,644 You're right, the kid is bright, but she's also clueless. 1017 01:09:12,439 --> 01:09:14,316 CHEONGSAN ACCOUNTING FIRM CEO KIM NAK-JEONG 1018 01:09:14,400 --> 01:09:16,235 CPA SHIN JUNG-WOO 1019 01:09:19,363 --> 01:09:23,284 Hanmin Investment and Securities is a VIP client at our accounting firm. 1020 01:09:23,367 --> 01:09:26,579 If we feign just a bit of ignorance, 1021 01:09:26,662 --> 01:09:29,456 we all get to reap the benefits. 1022 01:09:29,957 --> 01:09:31,709 A lie that benefits all. 1023 01:09:31,792 --> 01:09:34,336 No such thing exists. 1024 01:09:34,420 --> 01:09:35,754 {\an8}Hey! 1025 01:09:35,838 --> 01:09:38,174 {\an8}I'll be sure to explain it to her so she understands, sir. 1026 01:09:38,257 --> 01:09:40,217 What an idiot. 1027 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Jung-woo, can you step outside? 1028 01:10:04,533 --> 01:10:05,743 Sorry, Keum-bo. 1029 01:10:05,826 --> 01:10:09,246 I'll persuade him to do the right thing. 1030 01:10:10,873 --> 01:10:12,625 Sir… 1031 01:10:14,752 --> 01:10:16,128 Don't be a stranger now. 1032 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 In the Hanmin accounting fraud case… 1033 01:10:18,589 --> 01:10:20,716 All right. Let's see this through. 1034 01:10:20,799 --> 01:10:23,052 -Please take good care of us. -Thank you. 1035 01:10:23,135 --> 01:10:26,096 Taking care of the country's economy is no joke. 1036 01:10:26,180 --> 01:10:28,015 -Get back safely, sir. -Sure. Thanks. 1037 01:10:28,515 --> 01:10:30,476 CHEONGSAN ACCOUNTING FIRM 1038 01:10:30,559 --> 01:10:34,146 Mr. Yun, the accountant who was being investigated by the police, 1039 01:10:34,230 --> 01:10:36,815 committed suicide by jumping from his apartment building 1040 01:10:36,899 --> 01:10:37,858 around 3 p.m. today. 1041 01:10:46,659 --> 01:10:47,701 Don't do anything. 1042 01:10:48,244 --> 01:10:49,870 Let's do as I say, just this once. 1043 01:10:50,788 --> 01:10:51,664 Stay quiet. 1044 01:10:52,373 --> 01:10:53,540 Stay quiet about what? 1045 01:10:54,625 --> 01:10:55,834 Someone died. 1046 01:10:55,918 --> 01:10:57,836 The company will make that right somehow. 1047 01:10:57,920 --> 01:10:59,588 -So we just-- -You. 1048 01:11:00,214 --> 01:11:01,674 You shouldn't do that. 1049 01:11:01,757 --> 01:11:03,342 You can't! 1050 01:11:03,425 --> 01:11:05,552 What does clinging to that so-called conscience get you? 1051 01:11:05,636 --> 01:11:07,763 It's not about gains. It's about not losing it! 1052 01:11:12,685 --> 01:11:15,104 And is whatever you gain worth losing me? 1053 01:11:58,689 --> 01:12:00,691 {\an8}HONG JANG-MI 1054 01:12:12,369 --> 01:12:13,579 Hello. 1055 01:12:13,662 --> 01:12:15,039 I am Hong Jang-mi. 1056 01:12:57,373 --> 01:12:59,208 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1057 01:12:59,792 --> 01:13:02,294 {\an8}A post on Yeouido Pirates claims you were fired. 1058 01:13:02,378 --> 01:13:04,171 {\an8}-Is it true? -Me? 1059 01:13:04,254 --> 01:13:06,006 {\an8}There are rumors that an insider was involved 1060 01:13:06,090 --> 01:13:08,050 {\an8}in the Hanye Electronics incident. 1061 01:13:08,133 --> 01:13:09,218 {\an8}Oh my g-- 1062 01:13:09,301 --> 01:13:11,887 {\an8}I'll expose the truth. I refuse to leave until I do. 1063 01:13:11,970 --> 01:13:12,805 {\an8}I refuse! 1064 01:13:13,972 --> 01:13:15,682 {\an8}What is all this? 1065 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 {\an8}Why do things keep blowing up? 1066 01:13:17,935 --> 01:13:19,603 {\an8}Why? I need to find Yehppee! 1067 01:13:19,686 --> 01:13:21,188 {\an8}I found you, my peacock! 1068 01:13:21,271 --> 01:13:22,106 {\an8}Do you want to hang out? 1069 01:13:22,189 --> 01:13:23,649 {\an8}I despise romance. 1070 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 {\an8}Don't tell me you're here to see me. 1071 01:13:26,193 --> 01:13:28,237 {\an8}I'm not here for you, Ms. Hong Jang-mi. 1072 01:13:28,779 --> 01:13:30,531 {\an8}I'm here for Hong Keum-bo. 1073 01:13:32,282 --> 01:13:37,287 {\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim